La temporada de lluvias

El mes de Junio en el Japon es el mes de las lluvias. Ello sin olvidar que el verano ya esta en pleno brio les puede dar idea del clima que se vive. Personalmente no sufro particularmente por el mismo pero eso si me he pegado una que otra lavada.

Los japoneses tienen al menos dos palabras para referirse a la temporada de lluvias: uki y tsuyu. La primera de las mismas, uki, traduce literalmente "temporada de lluvia", pero el origen de tsuyu es un poco mas poetico. Se refiere a la lluvia que cae en el Japon cuando al fin, con gran retraso frente a otras flores, las flores del ciruelo (japones) se abren y florecen, es decir, a las lluvias frecuentes que se presentan en los meses de junio y julio. Ahora bien, en realidad las palabras no son sinonimas y los japoneses no las usan indiscriminadamente. Tsuyu es utilizada para referirse a la temporada de lluvias japonesa y uki a la de cualquier lugar aparte.
El idioma japones es rico en sutilezas y existen muchos juegos de palabras asi, aparentemente del mismo significado pero cuyo uso presenta diferencias. A su vez revela un poco hasta que punto los japoneses consideran unico a su archipielago natal.

Por ahora tomare un descanso y volvere a caminar bajo la lluvia.